En Otras voces, Enrique Mijares explora la frontera más allá de su condición de división geopolítica. La frontera se desplaza con quienes la cruzan: permanece en la memoria, en la lengua, en las costumbres y en las formas de relacionarse con los demás. De este modo, produce mundos que se sobreponen, se contradicen y entran en conflicto incluso a miles de kilómetros de la línea que separa a México de Estados Unidos.

Chicago se convierte así en otro espacio fronterizo. Allí conviven y se confrontan distintas experiencias de migración, pertenencia y desplazamiento; el lugar de origen persiste dentro del lugar de llegada, mientras las identidades se transforman ante nuevas lenguas, códigos culturales, relaciones familiares y formas de exclusión. La distancia geográfica no elimina la frontera: la reproduce bajo otras formas.

A través de una dramaturgia construida por múltiples voces, Mijares entrelaza la experiencia íntima con procesos históricos y colectivos de migración y desplazamiento. Linderos, una presencia de carácter coral y omnisciente, amplía el espacio de la acción y sitúa las historias particulares dentro de una reflexión sobre los movimientos humanos, las fronteras, la discriminación y las relaciones desiguales entre territorios y comunidades.

Otras voces propone, en suma, pensar la frontera como una condición que puede persistir mucho después de haberla cruzado: un espacio móvil en el que se superponen geografías, memorias e identidades, y donde las nociones de origen, pertenencia y alteridad permanecen siempre en negociación.

In Other Voices, Enrique Mijares explores the border beyond its function as a geopolitical divide. The border travels with those who cross it: it persists in memory, language, customs, and ways of relating to others. In this sense, it creates worlds that overlap, contradict one another, and come into conflict even thousands of miles from the line separating Mexico and the United States.

Chicago thus becomes another border space. There, different experiences of migration, belonging, and displacement coexist and collide; the place of origin persists within the place of arrival, while identities are transformed by new languages, cultural codes, family relationships, and forms of exclusion. Geographic distance does not erase the border: it reproduces it in other forms.

Through a dramaturgy constructed from multiple voices, Mijares interweaves intimate experience with historical and collective processes of migration and displacement. Linderos, an omniscient, chorus-like presence, expands the dramatic space and situates individual stories within a broader reflection on human movement, borders, discrimination, and unequal relationships between territories and communities.

Ultimately, Other Voices invites us to understand the border as a condition that may persist long after it has been crossed: a shifting space where geographies, memories, and identities overlap, and where notions of origin, belonging, and otherness remain in constant negotiation.